I agree. The re-edit of the scene ruins it in more ways than just the loathsome music replacement.
In addition to what's mentioned above, they also took out the howls of gleeful anticipation from Jabba and his flunkies as they prepare to watch her be devoured, making this moment of sickening debauchery seem oddly silent.