Maybe you noticed the " in which I set the Fan. :)

Its not really a Fan cut, the merged the old two official Versions together. The didn't changed the order.. just put it together were it would "belong". Scenes missing in the US version were taken from the eurpean version and vice versa.

I think, its a cut from old VHS times, when the movie was new to home theatre marked. And neither the US nor the eurpean version was officially avaible in Germany. (Oh... the movie is still banned... so its still not officially avaible in Germany, although releases with german audio in austria exist.)

The version is released by "Laser Paradies", a not so big lable that supplied german LD, VHS and DVD marked with lots of gory movies, like Zombie, Braindead and so on.

They even brought a "director's cut" version of Army of darkness, where they didn't took the master from a normal Director's Cut version, instead took an old TC and inserted the DC scenes with english audio and german subs into the movie. But instead of the DC Ending with the too much drinked drop.. they used the european ending in the supermarked...