erri_wan said:

I might have done some typos here and there, thanks for fixing it. Feel free to send the corrected version back to me via email along with your questions.

I re-watched the video I put on youtube, yes I can see there is a little delay, more noticeable on the car engine noises. If you can fix it without too much effort I won't mind but it's not too disturbing for me.

I have fixed the sync, it was actually just the intro that was off, from the moment the opening titles starts it is good all the way through the film.

I could send you my sub file erri, but it will not work with your video as it is converted to NTSC and also retimed for the audio sync correction I did.

Could you please send me your srt-file again? I forgot to make a copy of it, then I could also point out what I corrected in it.

I'm far from finished with the subs though, it's a lot of tedious work to make it read smoothly. Good subtitles, is subtitles you don't notice that much, I'll do my best.