I'll admit the cropping bugs me, but I've seen the same amount lopped off at theaters all the time. (The image spills out onto the curtains above and below.)
IIRC, some camera viewfinders have marks to take this into account when framing a shot, similar to the old "safe area" marks for keeping the important stuff inside the 4:3 tv boundaries.