As I don't have the money to import the PAL Revisitations box set, and I can't find an uncompressed PAL DVD-9 rip of disc 1 of the TV movie, I've downloaded a compressed PAL DVD-5 instead (don't worry, I own the R1 release, I'm not pirating here).
I'm using MPEG Streamclip to convert the video to ProRes 422 (HQ) to import into Final Cut. From there, I'm going to try to manually convert from PAL to NTSC myself. I'm also going to try to slow down the commentary tracks while preserving their pitch (as they are at their proper pitch at 25fps, whereas the main audio is at its proper pitch at 23.976fps/29.97fps). Not sure what I'm going to have to do with the isolated score, or how I'll be able to keep the subtitles.
Anyway, this is all a trial run anyway. If I can get it to work with the compressed DVD5, I'm going to import the PAL Revisitations set and do it all over again with the full-res video.
---OR---
If anyone here happens to own the PAL Revisitations set, and could upload a rip of the DVD9 (or, better yet, just the movie, 4 audio tracks, and 2 subtitle streams, with no extra features or menus, as according to the Restoration Team, all of that fits on a single layer, so you'd only have to upload a DVD5), that would be absolutely fantastic, and you would get first dibs on the finished product.
If not, I'll just have to pony up the cash to import it myself!
If anyone can upload the untouched PAL video for me, please send me a PM.