Perhaps it's my love of subtitled films, but I don't find they bother me at all. But you know how it is, different strokes and all, which is pretty much the reason fan editing exists at all ;)
I like your idea about the trade fed ship, I'd been trying to think of something that could fill that void. Here's another attempt:
