Watched the ITA with the subtitles tonight. Definitely a surreal experience! Reminds me a bit of some European SF films I've seen.
It's interesting some lines are spot on to the originals, and others go off on some strange tangents. The Italian dubbers certainly are rewriting the film when they have SEN saying his roommate simply left instead of being destroyed. And the unseen monitor guys casually revealing LUH's fate well before THX and the audience find out robs that later scene of it's power.
And boy did they really go to town with that "Germs of thought" premise!
erri_wan, I think there might be a subtitle glitch at 56:19. (I may be wrong though.) Otherwise, it's great work you've done on this!