What I'm saying, and I don't know if this is true, is that the Vegas rendering engine may have something to do with the flash frames. I've had this problem too, even though I zoom in as far as possible before making my cuts, and even though the Vegas preview doesn't show the extra frames.
So it might be related to the OP, but I'm just making a guess.