The thing I see problematic with using the Japanese dialog is that if you listen closely, the main Neimodian says refers to "Sidious", which I believe is something you wanted to remove in your edit.
I personally don't have a problem and think it works great... but just a heads up :P