Ah, I guess I never looked close enough to tell it wasn't Aurebesh. My mistake.
Cue 90 posts in the ESB:R thread asking Ady to replace the X-wing screen text with Aurebesh...
(Actually, it would be a neat way to give R2 lines that only insanely die-hard fans can read...)