The Criterion of Monty Python and the Holy Grail has one cool thing that didn't make it to DVD, a complete Japanese dub track. If you're a fan of the film, you've probably seen the French Knight taunting scene with subtitles translating the odd Japanese translation of Python humor on the DVD. This also first appeared on the Laserdisc.
If this hasn't already been done, I'd like to see the entire Japanese track translated and subtitled into English. I've been dying to know for years what the angry voices over the organ music at the end are yelling about. ;)
Of course, such a project is desperately going to need someone fluent in Japanese for this to even work!
What do you think, sirs?