erri_wan said:
msycamore about changing the format, I was thinking what's gonna happen to the screens in Italian? Those that read "Radiation overload" or those computer screens.
Nothing, as I am just correcting the wrong aspect ratio on the intro/titles and end titles, there isn't anything wrong with the aspect ratio on the actual main feature, it was just broadcasted in pan & scan, which means that they cropped the picture to fit the 4:3 TV-screen.
Sometimes they simply crop both sides of the picture to fit the 4:3 TV-screen, and sometimes they make it pan & scan, which means that they move the 1.33:1 image inside the 2.35:1 picture, so they have more option to what they want to be in focus, that's why you have a pan inside the frame sometimes as seen here: http://originaltrilogy.com/forum/topic.cfm/THX-1138-preservations/post/445295/#TopicPost445295
Here's a few wiki articles that describes these different video formats much better than I did: