haha, I don't even know how to solder but I'm trying to stick to a proper "re-translation". They do seem to have chosen existing components, not just invented words so I try to stick to those words.
In any case thanks for your help, your fresh approach always opens up my mind. Where is the new avatar from?