none said:

Question for those that can read the subs, any translations which are of note. Something mistranslated or where they've changed the meaning? Any ideas for the meaning/origin of Tugg?

There are a few translations which are of note, some mistranslations and funny lines, I can try to point them out sometime when I have the time. Maybe someone else will do it before me, there seems to be a few swedish guys around here.

The name "Tugg" is so horribly bad that it's actually good. As already explained in the post, Leo linked to, the word "chew" is = "tugga" in Swedish, so the genius who did the translation, opted to name Chewie -Tugg. Chewing= Tugg. :)