g-force said:

Hey msycamore,

just curious how you ended up making your subs the right size, but still have them not get cropped off the edge of the screen.

Makes me a bit nervous, but I have to say, if you managed to pull that off, they look really good from what I've seen!

-G

Well, when I first did these, I took the TV-overscan into consideration. But when people suggested I should go ahead and do an as close as possible match, I realized they didn't get cropped off. Well, at least not on my CRT-TV. But I would not call my subs safe from TV-overscan.

Here's where the picture gets cut off on my Sony trinitron CRT:

not so aesthetically pleasing, and when checking this, I also realised my TV doesn't even overscan equally on both sides, which I find strange. Anyway, I decided to not bother with this overscan, as I realised most people doesn't have old CRT-TV's these days.

Anyway, I'm glad you like them, g-force. :) And I fully understand your subtitling choice.