TV's Frink said:
I totally get different people pronouncing the same name differently. But the same person using different pronunciations depending on the situation? I don't get it.
They'd probably just say it's part of Leia's different accents in ANH thing. There's something clearly wrong with her brain.