I too agree that different pronunciation of names in the films are OK, due to different tonal emotion. I would not change them.
IMHO I always thought that Tarkin (despicably) pronounced Leia's name "Leeah" due to his "imperial accent", thinking he said it correctly and assuming Leia didn't even know how to pronounce her own 'rebel' name :P