Puggo wrote:

Why, what do they say?

Don't want to spoil it, let's give people (YOU) some time to watch your dvd! (plus it's completely juvenile)

The original quote is "Hit the accelerator!"

It's gotta be a gag... <checking google translation> Wow it's not, it's a real translation. Tried 'hit the accelerator' and google translator gives something else, but if you take the actual swedish subtitle, the translator gives back a similar word to the concept. Someone was looking for some Backstroke-ian subtitle hijinks and this is a fantastic start. Now I need to start watching again, since I was reading off and on originally.

Odd but the Vader line "As you wish" is not subtitled.

Can also turn this thread into a guess the swedish sub.

*EDIT*

another off-color sub at 15:50 of Reel 2. I personally am stunned to learn what supernovas were up to. but so far two for two with exclamation points!

*EDIT 2*

Woah they renamed Chewie! : Reel 2 ~28:55 (3 for 3 with !)

*EDIT 3*

Also weird they don't subtitle, when all the Rebel pilots are checking in.

...hehehe same jöke as original find at Reel 3 ~23:35 quote is "Accelerate to Attack Speed"