In my opinion Yoda and the emperor do know about each other and that's also mentioned in the novelization of ROTJ.
Also I never liked Yoda when I was a kid but after they made him even worse for the prequels which I'm now trying to forget forever, I've grown to like him more.