Nothing new yet but I'll do some more soon (took me hours just to do 30 minutes of the film, listen, rewind, listen again, translate, rewind to find the point again... worse of all when they all speak fast together. A nightmare the trial part, some minor stuff had to be cut for brevity as it happens with every dvd subtitle, no loss of meaning though).

I did keep that post of yours in mind when translating. Thank you again for finding it!

SilverWook in case you haven't understood yet we want a pirate camcorder copy of the extended scene projected from your film. LOL can you imagine the quality?!