So, how is it going with the syncing erri_wan?
Just so you know, I posted the scripted SEN scene here: http://originaltrilogy.com/forum/topic.cfm/THX-1138-preservations/post/448800/#TopicPost448800 It could maybe be handy if the actual english dialogue is hard to make out in that scene, if it follows the script, that is. Just a thought.
About that extended scene and TV-logo... I was also thinking the same thing, SilverWook. Maybe the last reel is from a different print. Were they all in equal shape?
Can you please post a screen-cap of the opening title from your 16mm print? Don't bother if it means too much trouble for you, just a little curious to see how it looks, were they green?