I'll do my best. I misplaced the audio cable adapter I was going to use, so I've also got the sound of the projector grinding away on the DV tape. (Finding the SEN scene was a long shot!) It's pretty close what you translated before.

I'm wondering if the last reel is from a different print, hence the tv logo?

And in case you didn't know what today is, happy birthday to our favorite robot assembly line worker!

http://www.fandango.com/movieblog/happy-80th-to-robert-duvall-and-nowfive-great-robert-duvall-movie-performances-654187.html