SilverWook, could you give me the transcription of that extended scene? So I can use it for my English subtitles for the Italian version.

At this point I suggest the following idea:

disc 1: English version of the film (without extended scene) and extended scene in English (from SilverWook grainy film) as an extra in the disc. Due to its poor quality I doubt we could add it to the laserdisc video, the difference would be imediately noticeable.

disc 2: Italian(/European?) cut as planned, subtitled in English also in the extended scene.