Do you think it could be a bit rate issue because of the number of audio tracks? Or do you think it's just a software problem? If it's the former, it might just need to be muxed into an MKV and released as a video file instead of a DVD.
Either way, I'd be happy to do a proper video enhancement if you want to send me the files.