Bingowings said:

It might be possible to build a small model of the section of the interior of the medical frigate seen from those angles (enough to get the lighting and a bit of the floor right) and drop it into the shots where the lights are out.

From those angles you wouldn't see much anyway but if you followed the general sweep of the model it could slip in nicely.

Something else to keep in mind as well: the inner window is not completely parallel to the outer one, as seen in this shot:

Thus, you may not be able to see into the medical bay at this angle (though it may still be lit up a bit more from the ambient light coming from inside the medical bay room).

EDIT: never mind; after looking at a much bigger version of the frigate shot above, it is clear that you would indeed see inside the medical bay, as highlighted here:

you have some really good 3D artists over at DeviantArt.com that could take the wall in the close-up window shot (#2 above), apply it to a 3D model, create a floor and roto it to the window above. The camera focuses in on the Falcon, so you would not need anything hyper-detailed - just enough to light the window up and add some inner detail.