Ah, ok. You do have access to the original cut, then you have everything you'll need, great. :) Just forget about the timings in my srt file, they will not match the film, I will sync these up as soon as I get the files from SilverWook, I am looking forward to that with horror as I know sub syncing is a real bitch to do. ;)
Yeah, we are in the same time zone, but I am actually more than often awake at nights due to working day and night-shifts.
Just take your time erri_wan, no hurry. Grazie! :)