none said:

Opening from France : http://www.youtube.com/watch?v=zFg6iMK3ikM

Neeto, Big Green LFL logo! "SOUS-TITRAGE CODE" is a french closed captioning term. Would that make this a televised recording. But that slight red fade on the right side seems more of a film conversion issue.

Yes, it's a television recording aired in France in december 1992, taken from my old VHS before it breaks ! I only saved the Opening and closing credits in French...

none said:

http://www.youtube.com/user/Burnett60#g/u

Most of the OT trailers subbed in french.

... And yes, it is my Youtube page ;-)