When I watched I actually turned to the person I was watching it with and asked if Sully was laying in his avatar pod with an air mask on or something.
Besides, I think the scene kind of blows. The meaning of it was lost on me. It just made the N'avi seem more backward (which frankly a LOT of the Collector's Edition footage does).