AEmovieguy said:

If you still need a Queen reveal, you could experiment with an extra line before "We will discuss a new treaty."

Something like "I am Queen Amidala, Viceroy. And we will discuss a new treaty."

I tried this out with mixed results.

I like substituting her dialogue because in this edit there isn't any reference to a treaty. The trade federation has invaded naboo. period. Sidious isn't interested in a treaty. He just wants Amidala to declare a vote of no-confidence so that he can become the chancellor.

The problem is that the reveal doesn't happen sooner. We see Padme leading the troops earlier but there isn't any context or reason why she is leading and not the Queen. Its weird but could be overlooked.

Any other suggestions?

I'll post the audio sub soon.