Well the timecoded version was leaked from somewhere in the postproduction pipeline. The new Harry Potter movie is the latest example of this.
I've read enough badly translated instruction manuals to believe a movie could be similarly mangled. And let's not forget "All your base are belong to us."