I think it's actually hard to put Chewie in either category. I wrote that at the end of that post, once upong a time... but for reasons I forgot I excised it before posting.
I see your point, but the growling thing, and the lack of clothes, I think, makes him more alien that some of the other aliens in the movie(s).
However, he is more human than the ewoks, etc.