Have you guys ever read "Star Wars: The Annotated Screenplays"? It's an awesome read, and that's where a lot of my dialogue misconceptions got corrected.
The biggest one I had actually came from ANH. For years and years I thought Obi-Wan said "They're not for sale if you want them" rather than "They're up for sale if you want them." Totally changes the meaning.