doubleofive said:

You have a good point, but 3PO does say "Excuse me, Han, but where are we going?" in the asteroid field. Maybe Kersh said "You don't have to be so proper all of the time". We'll never know. I don't really have a problem with it, but it could stand discussion.

Ahhhh. I couldn't for the life of me remember where he called Capt. Solo "Han" in the asteroid field.

The line is "Excuse me, Ma'am, but where are we going?" And Leia turns to him and shrugs.

So there, I've solve HALF of your problems with Threepio in ESB and Adywan didn't have to do anything!

EDIT: As was mentioned above. Slow to post.