doubleofive said:
You have a good point, but 3PO does say "Excuse me, Han, but where are we going?" in the asteroid field. Maybe Kersh said "You don't have to be so proper all of the time". We'll never know. I don't really have a problem with it, but it could stand discussion.
Actually, I think he says "Excuse me, ma'am, but where are we going?" That's why Leia shrugs.