I didn't like the new look of certain scenes in the Directors Cut DVD either but the blu-ray seems very much improved to me, going by these new comparisons: http://www.dvdbeaver.com/film/DVDCompare2/alien.htm
Unfortunately it seems even more cropped than the DC DVD.