Welcome aboard, erri_wan!
What you displayed from the version you have is good old fashioned bad pan and scan. It's interesting they didn't squeeze that shot to avoid chopping it up that way. In the old days, these things were often left up to whoever was transferring the film to videotape, often to the dismay of the director and cinematographer!