Well let's just wipe the slate clean and start again.
I think there should be a way of adding a new audio track and an edited video track and keep the menus and all the other stuff on the DVD-9. What version of the DVD-9 would you be working with ?The PAL or the NTSC?