I agree with Dr M - the simplest AviSynth method would be to down-res, then resize back up to the desired resolution, then use an effects filter to add noise/grain.
Or, you could record the DVD on to VHS (probably have to defeat Macrovision in the process) and then recapture. Although it's probably not worth the additional work involved to get the authentic analogue video effect.