Concerning subtitles:
I just got an email reply from my friend who was with me at the Star Wars screening at The Senator in Baltimore. He actually has video of the Greedo scene (he'll probably post that online soon), but he confirms that the subtitles are white, not yellow as I remembered.