Darth Editous said:

Have you considered blurring the subtitles, very slightly? I'd go so far as to say it would be mandatory for viewing on a CRT, to eliminate interlace flicker, but even on a flat TV it mgiht stop it looking quite so "stamped on".

DE

Here is how they look on my encode

I'm quite pleased with how they turned out, especially with the limited Avisynth experience I have. They are far from perfect and the shitty video quality of the Gout make them seem even more "stamped on". The Interlace flicker you're talking about isn't any problem as that and aliasing is something that's already handled within the Avisynth scripting as far as I remember, they're looking great on my old CRT TV. But I would like to improve them of course, Moth3r suggested to apply grain to them in my thread some time ago but I haven't found the knowledge and time to do so yet. Sorry, g-force for taking up your thread with this.