Darth Editous said:
Have you considered blurring the subtitles, very slightly? I'd go so far as to say it would be mandatory for viewing on a CRT, to eliminate interlace flicker, but even on a flat TV it mgiht stop it looking quite so "stamped on".
DE
I also thought the subs looked unnaturally "clean". My idea, as I explained a while ago in another thread, was to overlay a layer of grain over the text.