none said:
dark_jedi wrote:
How do you slightly blur a subtitle?
Some programs will allow you to modify the opacity. 90-95% will make the white a little less severe.
Is there evidence the original text had an opacity?
Don't forget that screenshot may very well be from the script, not the encoding. Mpeg encoding will soften things slightly.