The Rebel Alliance is a large organisation it would relatively easy for Fett to meet up with a Alliance intelligence officer to exchange the info without Leia or Han knowing.
In the idea Fett is bounty hunting, he just isn't apprehending his quarry but presenting the location of his prey to his employers/sending his prey to his employers.
In the theatrical version he is just hanging around and being a general bodyguard.