ChainsawAsh said:

The 70mm six-track came first, then the 35mm stereo, and the 35mm mono was the last mix created.

I don't think "Blast it, Wedge" is in the 2004 mix. I can't check as I don't own it, but I'm pretty sure it's "Blast it, Biggs." (The "Wedge" line is unique to the mono mix, IIRC.)

And there are more dialogue additions to the 2004 mix that were never in any version before - "We've stopped!" and "There's no one here!" are the two examples I can think of. Plus the dialed-down music, and flipped surrounds, and horrible dialogue levels...

"Blast it Wedge" I guess was also added to the mono mix?