On the issue of the japanese subtitles, so the capture can remain relatively raw and untouched, a subtitle stream can be created which is just a black box covering the burned in japanese subs. Should be relatively easy to create, and might satisfy both camps.
As someone trying to learn the language, since I know the movie really well, having the subs available would be great learning tool.