Updated a couple sentences in the subtitle conversion section: I now recommend Bilinear resizing instead of Mitchell or Lanczos3.
Having now played with BDSup2Sub more, I find that Lanczos3 is the sharpest, but it crushes some of the detail and can make text look a smooshed or lopsided.