Just think of it as 4x3 is 4x3 and 16x9 is 16x9.
The actually resolution is different only because of video systems, but it's stretched to the proper resolution on playback. If you think about it 720x480 is actual 1.5:1 and 720x576 is 1.25:1 neither of which is really 4x3.