logo Sign In

Post #429250

Author
Handzzz
Parent topic
Idea & Info: Adywan's Star Wars Revisited in other languages
Link to post in topic
https://originaltrilogy.com/post/id/429250/action/topic#429250
Date created
4-Aug-2010, 6:49 PM

DIP said:

In Russian. http://www.youtube.com/watch?v=rnkbYMAtDUg&feature=channel :)

I have done for Revisited Russian dubbing. http://www.youtube.com/watch?v=23pPCqquwjg&feature=channel .

And ESB: http://www.youtube.com/watch?v=fd0lO5sgfRM&feature=channel http://www.youtube.com/watch?v=VAaYCLSroN4&feature=channel

Good work DIP! The trick is tahat the conversations is in the center channel, so you must replace it. I had unfortunatly stereo dub for star wars (D*ckhead Lucasfilms nidn't allowed to put on the dvd), so carefully added the sound moving frame-by frame. The music is in the same timing, so it didn't "echoing"

Here are the results:

http://www.youtube.com/watch?v=DS7gMwZTFg0

http://www.youtube.com/watch?v=pu8iSbJZJ-I

You can use Ady's 5.1 soundtrack, for the best result, but when echoing (like in the Death star coundown), that can't be remove to damage the    quality. Wery promising, keep up the good work. :D

And damn Russian dubbing for C3PO is much better than the Hungarian. :D