Disc vs Disk:
http://support.apple.com/kb/ht2300
Maybe not the most definative of sources, but apple.com pretty much jives with my understanding of Disc vs Disk(ette). It does seem that it boils down to whether it is magnetic or optical, or whether it's sealed in a case of some kind or if it's just the round bit.
And now back to your regularly scheduled program.