1. No - only LDs that have "digital sound" (i.e. a PCM track) will output auido through the digital out.
2. Check what's available on ebay then check the specs at laserdiscarchive.co.uk.
3. I did once write a very rough guide, but it's only applicable if you also captured a video reference with your audio.